1
00:01:27,097 --> 00:01:30,298
Vous avez assez joué.
Je pense que nous devrions partir.
2
00:01:32,739 --> 00:01:37,339
Ne soyez pas si impatient. Tu avais l'habitude de
aimez aussi le jeu. Tu ne te souviens pas ?
3
00:01:37,780 --> 00:01:44,501
Alfred, ne te sens pas si déprimé.
Je vais convaincre Archibald pour que tu puisses nous rejoindre.
4
00:01:44,861 --> 00:01:46,341
Vivian viendra-t-elle aussi ?
5
00:01:46,581 --> 00:01:50,662
Quel est ton problème avec Vivian ?
- Rien, en fait.
6
00:01:51,342 --> 00:01:53,903
Mais j'ai un problème avec
la façon dont elle te regarde.
7
00:01:53,903 --> 00:01:57,063
Tu devrais être fier que
elle me trouve attirant.
8
00:01:57,263 --> 00:01:58,944
Je vais essayer encore une fois.
9
00:02:02,424 --> 00:02:04,025
Une carte.
10
00:02:09,186 --> 00:02:10,346
Sept.
11
00:02:12,947 --> 00:02:14,987
Je vais rejoindre Margaret.
12
00:02:21,188 --> 00:02:23,069
Vivian et son avocat...
13
00:02:23,789 --> 00:02:25,789
Je n'arrive pas à les comprendre.
14
00:02:25,789 --> 00:02:28,870
Pourquoi? Ils travaillent tous les deux pour Archibald,
c'est tout ce qu'il y a à faire.
15
00:02:28,990 --> 00:02:31,070
Cette puce est en votre nom.
16
00:02:38,512 --> 00:02:42,352
Il ne faut pas penser à cette histoire avec Loriana.
Vous ne faites que vous torturer.
17
00:02:42,553 --> 00:02:47,153
Tu verras, une fois de retour, tout ça
sera oublié. c'était un accident, c'est tout.
18
00:02:47,714 --> 00:02:51,794
J'ai peur que tout
la chose n'est pas si simple.
19
00:02:52,835 --> 00:02:57,355
Mais j'espère que vous avez raison.
-J'en suis sûr, il faut juste le vouloir vraiment.
20
00:03:00,596 --> 00:03:03,237
J'ai gagné ! Vous l'avez fait aussi.
21
00:03:03,597 --> 00:03:05,877
C'est un bon début pour la soirée.
22
00:03:08,518 --> 00:03:10,638
Voilà Archibald. Laissez-moi m'en occuper.
23
00:03:16,159 --> 00:03:20,000
Archie, on peut emmener Alfred à Brighton ?
Il a une maison là-bas où nous pourrions rester.
24
00:03:20,080 --> 00:03:22,721
Bien sûr, veuillez échanger vos jetons.
25
00:03:28,042 --> 00:03:30,042
Devons-nous vraiment
l'emmener aussi ?
26
00:03:30,762 --> 00:03:33,443
Même Margaret n'a pas
être partie intégrante des négociations.
27
00:03:34,003 --> 00:03:37,283
Je suis sûr qu'il ne nous dérangera pas.
Le garçon semble aller bien.
28
00:03:37,684 --> 00:03:40,644
Il peut aussi garder Margaret
compagnie pendant que nous sommes avec le juge.
29
00:03:50,246 --> 00:03:53,407
Temps horrible ; pas exactement
idéal pour un tel voyage nocturne.
30
00:03:53,527 --> 00:03:58,528
C'était votre conseil d'attendre. Si ça n'avait tenu qu'à moi
J'aurais présenté les documents il y a un an.
31
00:03:58,968 --> 00:04:02,048
Bien sûr, et nous le serions tous
derrière des barreaux de fer.
32
00:04:02,288 --> 00:04:04,849
Seulement à minuit l'affaire Weston
est sous le coup de la prescription.
33
00:04:04,849 --> 00:04:08,930
Demain est le dernier jour où vous pouvez réclamer
les domaines qui sont si importants pour vous.
34
00:04:09,130 --> 00:04:11,890
Tu sais que ce n'est pas ma faute,
c'était la décision du juge.
35
00:04:12,370 --> 00:04:13,611
C'est juste quelques heures.
36
00:04:16,091 --> 00:04:19,812
Nous avons menti pour décider de l'ensemble
affaire de succession dans votre meilleur intérêt.
37
00:04:45,897 --> 00:04:49,938
Prenez le siège avant. Alfred nous rejoindra également.
38
00:04:51,298 --> 00:04:53,099
Nous serons ses invités dans
sa maison à Brighton.
39
00:04:53,939 --> 00:04:57,740
Il a une maison à Brighton ? J'étais sous le
l'impression qu'il ne dort que dans les lits des autres.
40
00:05:09,062 --> 00:05:13,023
Temps épouvantable. Ce sera une joyeuse
rouler s'il continue à pleuvoir comme ça.
41
00:05:31,026 --> 00:05:36,667
La route principale menant à Brighton est bloquée.
C'est mieux si vous empruntez la vieille route de campagne.
42
00:05:37,347 --> 00:05:40,348
Jonathan, Alfred vous guidera.
43
00:06:30,198 --> 00:06:32,599
Si tu ne peux pas passer
ici faites le détour.
44
00:06:32,759 --> 00:06:35,759
Devons-nous le faire ? Nous serions probablement
dans cette voiture pour le reste de la nuit.
45
00:07:28,530 --> 00:07:31,610
Bois une gorgée, ça te fera du bien.
- Merci.
46
00:07:52,775 --> 00:08:00,176
Cela fait 10 ans que je suis arrivé à Brighton et j'étais
présenté à Sir Archibald Barrett comme son administrateur.
47
00:08:17,579 --> 00:08:19,620
Ravi de voir que vous êtes ici.
Je descends tout de suite.
48
00:08:23,781 --> 00:08:25,381
Au revoir et merci.
49
00:08:34,423 --> 00:08:39,184
Que dites-vous? Êtes-vous aussi heureux que moi ?
Vous êtes désormais l'administrateur d'Archibald.
50
00:08:39,384 --> 00:08:43,265
Vous vivrez ici et nous pourrons
se voir tous les jours.
51
00:08:44,105 --> 00:08:49,426
Tu n'as jamais cru que j'y parviendrais.
Oh. Alfred. Je ferais n'importe quoi pour toi. Viens avec moi.
52
00:08:50,066 --> 00:08:51,906
Vous êtes une femme capable.
53
00:08:53,907 --> 00:08:57,788
Pas étonnant que vous ayez rendu cela possible, étant donné votre apparence.
Qui pourrait te dire non ?
54
00:09:02,629 --> 00:09:07,670
Non, chérie, pas ici dans les escaliers. j'ai aussi envie
pour vous, mais vous devez d'abord vous présenter.
55
00:09:08,150 --> 00:09:10,110
Alors tu viendras vers moi et ensuite...
56
00:09:10,430 --> 00:09:11,710
Pourquoi pas tout de suite ?
57
00:09:11,710 --> 00:09:15,631
Non, chérie, quelqu'un pourrait nous voir.
58
00:09:15,831 --> 00:09:18,752
Le patron attend. Il doit
je t'ai vu arriver.
59
00:09:19,112 --> 00:09:20,992
Laissez-le attendre.
60
00:09:26,113 --> 00:09:30,434
Bonjour Mademoiselle Margaret.
-Excusez-moi. tu sais où est le chauffeur ?
61
00:09:30,674 --> 00:09:31,754
Je ne l'ai pas vu.
62
00:09:32,154 --> 00:09:36,875
Peut-être qu'il est dans le garage. Il voulait
pour réparer une voiture. Je ne l'ai pas vu de la journée.
63
00:09:39,436 --> 00:09:42,156
Si tu le vois, dis-lui
Je le cherchais.
64
00:09:43,797 --> 00:09:46,717
Il doit me conduire en ville.
J'ai des affaires urgentes là-bas.
65
00:09:55,839 --> 00:09:56,999
C'est Marguerite.
66
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
La maîtresse du patron.
67
00:10:01,280 --> 00:10:03,761
J'espère qu'elle ne lui parlera pas de nous.
68
00:10:04,321 --> 00:10:06,641
Vous ne croirez pas à quel point elle est une garce.
69
00:10:09,762 --> 00:10:11,922
Je ne la trouve pas si méchante.
70
00:10:12,643 --> 00:10:15,883
Ne t'inquiète pas. Elle ne bavardera pas
71
00:10:20,804 --> 00:10:24,045
Très bien. tu peux commencer demain.
Je suis sûr que nous nous entendrons.
72
00:10:24,765 --> 00:10:29,566
Archie, nous devons nous dépêcher.
Sinon, nous serons encore en retard.
73
00:10:29,646 --> 00:10:32,166
Je serai avec toi dans un instant.
De toute façon, nous avons presque fini ici.
74
00:10:33,967 --> 00:10:38,608
Chérie, c'est notre nouveau
administrateur. M. Sinclair.
75
00:10:39,088 --> 00:10:42,969
C'est Mlle Margaret. je vais
je viens de mettre ma veste.
76
00:10:45,329 --> 00:10:46,969
Ne nous sommes-nous pas rencontrés plus tôt ?
77
00:10:47,369 --> 00:10:48,090
Oui.
78
00:10:48,210 --> 00:10:50,970
Au cours d'une période plutôt excitante
moment, ai-je raison ?
79
00:10:51,930 --> 00:10:52,570
Oui
80
00:10:52,731 --> 00:10:54,051
Marguerite, tu viens ?
81
00:10:56,411 --> 00:10:58,372
Au revoir Monsieur....
-Alfred !
82
00:11:11,854 --> 00:11:14,775
0k. tout est réglé.
83
00:11:16,895 --> 00:11:20,656
Nous avons un nouvel administrateur.
Heureusement, il s'occupera d'une grande partie du travail.
84
00:11:20,816 --> 00:11:23,377
Voici toute la documentation
pour le domaine Blackwood.
85
00:11:23,817 --> 00:11:27,377
Nous prendrons tout le tout donc
Je peux le parcourir.
86
00:11:27,738 --> 00:11:31,658
Là, j'aurai plus de temps.
Nous conduirons demain ou dans deux jours.
87
00:11:32,859 --> 00:11:35,419
Nous devrons y retourner
mais trois semaines.
88
00:11:36,219 --> 00:11:38,980
Pourquoi? -Nous devons y aller
Brighton avec Archibald
89
00:11:39,420 --> 00:11:41,900
et remets-les
documents au juge.
90
00:11:42,580 --> 00:11:44,421
Les papiers de Richard.
91
00:11:48,102 --> 00:11:52,062
Cela doit être réglé. Puis le
toute l’affaire peut être close.
92
00:11:52,462 --> 00:11:55,463
Et une fois que cela sera fait, nous le ferons
n'en parle plus.
93
00:11:56,343 --> 00:11:59,264
Pourquoi ne retournons-nous pas en France ?
94
00:12:00,344 --> 00:12:04,545
C'est hors des questions.
Toutes ces années où nous avons dû vivre là-bas ne suffisaient-elles pas ?
95
00:12:07,345 --> 00:12:11,986
Archibald est maintenant le propriétaire officiel
de tous ces domaines. Il possède tout.
96
00:12:12,506 --> 00:12:17,748
Il est aussi le patron. Quoi
une belle carrière que j'ai.
97
00:12:18,788 --> 00:12:22,388
Pensant que j'étais l'un des
Londres ! les meilleurs avocats il y a dix ans.
98
00:12:23,029 --> 00:12:24,829
Et maintenant ?
99
00:12:26,469 --> 00:12:29,950
Aujourd'hui je ne suis plus rien
mais un comptable.
100
00:12:33,151 --> 00:12:35,791
Dis, qui est ce jeune homme
là-bas avec Margaret ?
101
00:12:39,792 --> 00:12:42,512
C'est Alfred, le nouvel administrateur.
102
00:12:42,833 --> 00:12:44,953
Mon concurrent, pour ainsi dire.
103
00:12:45,153 --> 00:12:49,954
Compte tenu de sa réputation, il le fera
avoir une carrière rapide ici.
104
00:12:50,714 --> 00:12:52,274
Marguerite ?
-Oui!
105
00:12:53,795 --> 00:12:59,516
J'ai supplié Barrett de la laisser en France mais il
J'ai dû l'amener ici pour me faire tromper.
106
00:12:59,956 --> 00:13:04,917
Alfred est l'homme idéal pour... pour une fille comme elle.
107
00:13:06,197 --> 00:13:09,038
Tu crois vraiment qu'elle...
-Je ne veux rien dire !
108
00:13:10,398 --> 00:13:12,238
C'est son affaire.
109
00:13:30,082 --> 00:13:31,042
Au revoir!
110
00:13:32,202 --> 00:13:33,403
Tu pars déjà ?
111
00:13:33,483 --> 00:13:36,843
Je dois encore traiter beaucoup de factures.
Je veux que tu sois fier de moi, après tout.
112
00:13:37,523 --> 00:13:39,644
Je dois aussi m'occuper des écuries.
113
00:13:40,684 --> 00:13:42,524
Les écuries ou la jument ?
114
00:13:43,685 --> 00:13:49,246
Dites la vérité. Tout le monde peut voir ça
la petite amie du patron s'intéresse à toi.
115
00:13:50,886 --> 00:13:53,647
Jaloux?
-Absolument!
116
00:13:54,367 --> 00:13:55,967
Je ne suis pas comme les autres...
117
00:13:56,367 --> 00:13:58,728
...qui prétendent ne jamais être jaloux du tout.
118
00:13:59,528 --> 00:14:02,929
Jusqu'à ce qu'un jour, on trouve des choses
sortir et faire une grande scène.
119
00:14:03,969 --> 00:14:07,329
Je te veux juste pour moi,
c'est pourquoi je t'ai amené ici.
120
00:14:08,210 --> 00:14:10,370
Je ne te laisserai pas me tromper.
121
00:14:10,970 --> 00:14:16,571
Je jure que je tuerai cette petite pute
si elle ne te laisse pas tranquille.
122
00:14:18,572 --> 00:14:23,813
C'est ce que j'aime chez toi. Le charme et
diplomatie avec laquelle vous dites de telles choses.
123
00:14:24,413 --> 00:14:26,413
Alfred, regarde-moi !
124
00:14:26,813 --> 00:14:29,814
Je vous préviens. Ce n'était pas une blague.
125
00:14:36,375 --> 00:14:38,056
Full house!
126
00:14:43,297 --> 00:14:46,897
Pour vous, toute la vie est une partie de poker.
peu importe ce qui est en jeu.
127
00:14:48,178 --> 00:14:53,259
Tous les jeux me fascinent. La vie n'est-elle pas aussi un jeu ?
Le destin distribue les cartes et on ne connaît pas le résultat.
128
00:14:53,659 --> 00:14:55,819
Veux-tu jouer pour Ben ?
129
00:14:56,579 --> 00:14:59,060
Non merci. Je n'aime pas perdre.
130
00:15:00,940 --> 00:15:03,461
Où est Marguerite ?
131
00:15:05,581 --> 00:15:07,461
Je ne sais pas.
132
00:15:07,902 --> 00:15:10,662
Probablement à l'étage.
-Pourquoi tu n'irais pas la voir ?
133
00:15:10,662 --> 00:15:12,262
Elle voudra peut-être rejoindre le jeu.
134
00:15:12,743 --> 00:15:14,183
Bien.
135
00:15:27,225 --> 00:15:28,666
Est-il toujours là ?
136
00:15:29,266 --> 00:15:31,786
Oui, il semble gagner tout le temps.
137
00:15:33,787 --> 00:15:36,747
Dites, est-ce que vous aimez aussi jouer ?
138
00:15:37,587 --> 00:15:38,908
Parfois.
139
00:15:39,148 --> 00:15:40,628
Avez-vous de la chance ?
140
00:15:42,508 --> 00:15:44,749
Cela dépend de ce qui est en jeu.
141
00:15:44,989 --> 00:15:49,550
Ma carte chanceuse est toujours la reine.
Avec elle, je gagne habituellement.
142
00:15:49,990 --> 00:15:56,551
Mais pas avec Diana. Elle ne t'a pas aidé
gagner mais avec moi, vous pouvez obtenir beaucoup plus.
143
00:15:56,711 --> 00:15:57,912
Je sais que.
144
00:15:58,352 --> 00:16:02,472
Si tu es l'échelle qui mène à
succès, ce sera un plaisir de l'escalader.
145
00:16:07,033 --> 00:16:08,754
Écoute, Alfred.
146
00:16:09,314 --> 00:16:14,195
Je ferai de toi un homme influent.
Je vais vous présenter la haute société.
147
00:16:14,435 --> 00:16:17,315
Je ferai en sorte qu'Archibald le fasse
vous donner des emplois plus grands et de meilleure qualité.
148
00:16:17,555 --> 00:16:20,796
Ah, Alfred. Nous serons si heureux.
149
00:16:22,156 --> 00:16:24,997
Avec toi j'ai trouvé la sécurité
J'ai cherché.
150
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
Nous devrions bientôt être à Brighton.
151
00:16:41,480 --> 00:16:42,560
Oui.
152
00:16:58,924 --> 00:17:00,484
Je pense que nous sommes coincés.
- Jetez un oeil.
153
00:17:06,285 --> 00:17:09,006
Quoi de neuf, Jonathan ?
- Nous sommes coincés dans la boue.
154
00:17:10,406 --> 00:17:12,206
Conduisez lentement vers moi.
155
00:17:15,487 --> 00:17:16,887
Continue!
156
00:17:17,607 --> 00:17:19,168
Attention, pas tellement.
157
00:17:23,209 --> 00:17:25,249
Rien ne peut être fait. Sortir.
158
00:17:28,130 --> 00:17:29,690
Obtenez des branches.
159
00:17:41,012 --> 00:17:43,533
0k, réessayez.
160
00:17:49,814 --> 00:17:50,974
Réglez la direction droite.
161
00:17:55,455 --> 00:17:56,495
Essayer!
162
00:18:10,978 --> 00:18:12,018
Cela ne sert à rien.
163
00:18:15,579 --> 00:18:17,259
Rien à faire.
164
00:18:23,101 --> 00:18:24,581
La voiture ne bougera pas.
165
00:18:25,101 --> 00:18:27,982
Nous sommes coincés, les roues sont coincées
la boue et je n'aurai pas de prise.
166
00:18:28,662 --> 00:18:32,983
J'ai vu une maison à proximité donc nous avons
pas d'autre choix que d'y chercher refuge.
167
00:18:33,823 --> 00:18:36,423
Pourquoi ne restons-nous pas ici dans la voiture ?
- Qu'allons-nous faire ?
168
00:18:36,823 --> 00:18:39,344
Si la tempête s'aggrave, nous
je ne sortirai plus d'ici.
169
00:18:39,824 --> 00:18:41,784
Nous n'avons donc pas le choix.
170
00:18:43,025 --> 00:18:44,545
Le chauffeur a un parapluie.
171
00:18:55,707 --> 00:18:58,988
Alfred, dans quelle direction est la maison.
- Ça doit être là-bas.
172
00:18:59,108 --> 00:19:01,428
Je ne vois rien.
- Cela ne devrait faire que quelques centaines de mètres.
173
00:19:01,428 --> 00:19:02,829
Nous y serons bientôt.
174
00:19:07,269 --> 00:19:09,510
Bon sang, hé, attends.
175
00:19:17,111 --> 00:19:18,712
Maintenant, le parapluie aussi a disparu.
176
00:19:22,793 --> 00:19:23,873
Attention!
177
00:19:32,795 --> 00:19:34,955
Bougez, continuez !
178
00:19:38,316 --> 00:19:39,396
Dépêche-toi!
179
00:19:44,197 --> 00:19:46,717
Gardez cette mallette.
C'est plus précieux que vous.
180
00:19:48,438 --> 00:19:50,758
Par ici. Nous y sommes presque.
181
00:20:02,841 --> 00:20:06,961
Enfin, au moins nous avons un abri ici.
- Bonjour, il y a quelqu'un ?
182
00:21:06,493 --> 00:21:08,414
Je vous souhaite la bienvenue, mesdames et messieurs.
183
00:21:24,657 --> 00:21:31,378
Veuillez nous excuser, notre voiture a
coincé à proximité. Avez-vous un téléphone ?
184
00:21:31,698 --> 00:21:37,499
Oui, mais c'est hors service. ça ne marche jamais
dans une telle tempête. L’électricité non plus.
185
00:21:37,860 --> 00:21:39,420
Avez-vous une voiture ?
- Non.
186
00:21:39,700 --> 00:21:43,781
Alors, dans une telle tempête tu es
coupé du reste du monde.
187
00:21:43,941 --> 00:21:45,621
Heureusement, cela n’arrive presque jamais.
188
00:21:46,221 --> 00:21:47,661
Y a-t-il une station-service à proximité ?
189
00:21:47,902 --> 00:21:49,502
À environ trois miles d'ici.
190
00:21:49,942 --> 00:21:54,303
Est-ce toujours ouvert ?
C’était le cas, il y a 10 ans.
191
00:21:54,303 --> 00:21:57,303
A l'époque, j'avais une voiture.
Je n'y suis pas allé depuis.
192
00:21:57,423 --> 00:22:01,104
Je vais essayer. Si quelqu'un est
là, peut-être qu'ils peuvent aider.
193
00:22:01,224 --> 00:22:04,465
Essayez de trouver une autre voiture.
Si nécessaire, achetez-en un !
194
00:22:04,865 --> 00:22:09,586
Veuillez excuser le fait que nous profitions de
votre hospitalité jusqu'au retour du chauffeur.
195
00:22:10,106 --> 00:22:16,907
J'espère que cela ne prendra pas longtemps.
- Mais certainement. S'il vous plaît, sentez-vous comme chez vous. M. Barrett.
196
00:22:20,148 --> 00:22:23,389
Tu sembles surpris que je sache
votre nom, M. Barrett.
197
00:22:23,869 --> 00:22:27,549
Mais qui n'en saura pas le plus
homme influent dans ce domaine.
198
00:22:29,710 --> 00:22:33,471
Mon je me présente : je m'appelle Uriat.
Voici ma mère, Helsa.
199
00:22:36,791 --> 00:22:40,032
Non, non, elle ne te voit pas.
Elle ne peut pas te voir.
200
00:22:40,552 --> 00:22:43,233
Est-elle aveugle ?
- Non, elle n'est pas aveugle.
201
00:22:44,473 --> 00:22:51,554
Elle est actuellement dans un autre monde avec tous ses sens.
Dans la quatrième dimension pour ainsi dire. Elle est en transe.
202
00:22:52,234 --> 00:22:58,716
Nous vivons depuis plus de 10 ans à
cet ancien terrain de chasse qui était autrefois un hôtel.
203
00:22:59,716 --> 00:23:05,437
Vous ne vous en souvenez pas ?
Toutes les parties de chasse qui faisaient la fête ici.
204
00:23:05,997 --> 00:23:10,158
Et le succès qu'ils ont eu
vous pouvez le voir dans tous les animaux en peluche.
205
00:23:10,718 --> 00:23:15,719
Mais un jour, il a été fermé et
Il est rare qu'un peuple vienne dans cette région.
206
00:23:16,679 --> 00:23:21,680
Quand nous sommes assis ensemble la nuit
ma mère et moi avons souvent essayé d'organiser une séance.
207
00:23:23,521 --> 00:23:26,881
Elle possède des pouvoirs spirites inhabituels.
208
00:23:26,881 --> 00:23:32,442
Ce soir également, nous avons réussi à entrer en contact
avec un défunt qui voulait nous parler.
209
00:23:32,763 --> 00:23:37,764
Je sens l'esprit lutter
pour communiquer avec nous.
210
00:23:37,884 --> 00:23:46,005
Il était presque parmi nous quand le vent s'est ouvert
une fenêtre et j'ai dû casser la chaîne pour la fermer.
211
00:23:47,005 --> 00:23:51,246
Quand j'ai regardé dehors, j'ai cru avoir vu
un homme qui s'est précipité à travers les arbres.
212
00:23:53,807 --> 00:23:59,568
Cela ne s'est probablement pas produit. Seulement un fou
courrait dans les bois par une telle nuit.
213
00:24:00,808 --> 00:24:08,330
Peut-être que c'était juste mon imagination. La pression sur mes nerfs
et le stress aurait pu me faire voir des choses.
214
00:24:09,290 --> 00:24:16,251
Et la pauvre devait rester à sa place,
coincée dans sa transe à cause de moi.
215
00:24:17,051 --> 00:24:20,172
Je savais que ce serait difficile à obtenir
la sortir de cet état.
216
00:24:20,572 --> 00:24:24,293
A ce moment j'ai entendu ton
frapper à la porte.
217
00:24:25,213 --> 00:24:28,734
Je ne m'étais pas trompé. Quelqu'un était arrivé.
218
00:24:29,414 --> 00:24:32,654
Quelqu'un voulait entrer et
nous lui avons offert notre bienvenue.
219
00:24:34,015 --> 00:24:38,536
Ce n'est peut-être pas une coïncidence
que tu es arrivé ici ce soir.
220
00:24:40,056 --> 00:24:43,537
Ensemble, nous pourrions refermer la chaîne
221
00:24:43,857 --> 00:24:46,777
et aidez-la à se réveiller de la transe.
222
00:24:47,457 --> 00:24:48,938
Pourquoi pas?
223
00:24:48,938 --> 00:24:53,939
À propos, il y a de nombreuses années, un proche parent
l'un des miens a disparu dans cette zone.
224
00:24:54,659 --> 00:24:59,740
Je dois une grande partie de ma richesse
à lui et je pourrais hériter encore plus.
225
00:25:01,980 --> 00:25:07,221
Peut-être que nous pouvons découvrir quelque chose
à propos de lui dans une telle séance.
226
00:25:08,302 --> 00:25:09,342
Richard.
227
00:25:13,703 --> 00:25:15,343
Richard, c'est vrai.
228
00:25:16,303 --> 00:25:17,984
Comment connaît-elle ce nom ?
229
00:25:18,304 --> 00:25:19,944
Personne ici n’en a parlé.
230
00:25:20,264 --> 00:25:23,185
M. Barrett n'a mentionné qu'un parent.
231
00:25:23,465 --> 00:25:25,265
Il n'a jamais prononcé son nom.
232
00:25:25,985 --> 00:25:28,546
Nous découvrirons comment elle le sait.
233
00:25:28,546 --> 00:25:30,346
On ne peut pas partir ? je veux
éloigne-toi d'ici.
234
00:25:30,586 --> 00:25:35,587
S'il vous plaît, vous n'avez pas à avoir peur.
Je comprends que vous puissiez trouver tout cela un peu étrange.
235
00:25:37,267 --> 00:25:39,668
Si tu préfères être seul
tu peux monter à l'étage.
236
00:25:39,668 --> 00:25:44,389
Il y a une pièce où vous pouvez vous reposer.
Vous pouvez également y sécher vos vêtements au coin du feu.
237
00:25:45,149 --> 00:25:47,870
Vous pouvez accompagner la dame.
238
00:25:47,870 --> 00:25:50,550
Il prendra tes bagages et
vous tiendra compagnie.
239
00:25:51,990 --> 00:25:57,111
La cheminée est allumée et la pièce est chaleureuse.
C'est la première pièce à l'étage.
240
00:25:58,672 --> 00:25:59,952
S'il vous plaît, partez.
241
00:26:01,312 --> 00:26:03,153
Je vais l'accompagner.
242
00:26:05,673 --> 00:26:08,994
Continue, Marguerite. Allez avec Vivian.
243
00:26:44,241 --> 00:26:46,801
Écoutez, je n'aime pas cette comédie.
244
00:26:47,041 --> 00:26:52,042
Vous pouvez partir si vous le souhaitez. Je peux me débrouiller sans toi.
Il y a des centaines d'avocats à Londres.
245
00:26:52,322 --> 00:26:56,643
Après la pluie de cette nuit. des dizaines d'autres
auront poussé comme des champignons.
246
00:26:58,044 --> 00:27:03,525
Je veux savoir comment ta mère a connu ce nom.
- Demandez-lui vous-même, vous le découvrirez peut-être.
247
00:27:04,165 --> 00:27:06,045
S'il vous plaît, asseyez-vous.
248
00:27:08,966 --> 00:27:10,806
Tu veux quelque chose à boire ?
249
00:27:11,646 --> 00:27:13,487
Je peux le recommander.
250
00:27:13,487 --> 00:27:15,647
Qu'est-ce que c'est?
- Sang.
251
00:27:16,167 --> 00:27:21,128
Je lui ai donné ce nom à cause de
la couleur et parce que c'est le
252
00:27:21,128 --> 00:27:27,049
la seule chose qui me revitalise.
Ma mère le prépare à partir de mûres.
253
00:27:28,450 --> 00:27:30,810
Vivian a une bouteille de whisky avec elle.
254
00:27:55,415 --> 00:27:59,256
Te voir boire comme celui-là
je pourrais penser que tu as aussi besoin de sang.
255
00:27:59,656 --> 00:28:02,176
Seulement ça a une couleur différente.
256
00:28:07,017 --> 00:28:09,338
Allez-vous nous rejoindre ? - Non.
257
00:28:09,898 --> 00:28:11,698
As-tu peur ?
258
00:28:23,981 --> 00:28:27,101
Alors, que dois-je faire ?
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
259
00:28:35,303 --> 00:28:37,583
Maintenant, s'il vous plaît, mettez votre
main à plat sur la table.
260
00:28:38,864 --> 00:28:40,504
Détendu et sans pression.
261
00:28:41,584 --> 00:28:45,865
Presque flottant. Puis
nous allons boucler le cercle.
262
00:28:45,865 --> 00:28:51,106
Les mains doivent se toucher légèrement.
Le cercle ne doit en aucun cas être perturbé.
263
00:28:51,266 --> 00:28:53,147
Se concentrer; intensément.
264
00:28:53,427 --> 00:28:54,827
Sur quoi ?
265
00:28:55,547 --> 00:28:58,788
Tu veux lui parler, à cette créature
266
00:28:59,188 --> 00:29:01,828
ce qui est, à ce moment,
en contact avec ma mère.
267
00:29:02,028 --> 00:29:05,909
Pensez-y, concentrez-vous sur
ceci de toutes vos forces.
268
00:29:06,309 --> 00:29:07,789
Et qui sera-ce ?
269
00:29:08,190 --> 00:29:09,790
Cette créature ?
270
00:29:09,990 --> 00:29:12,430
Un mort parlant avec
la voix de ta mère ?
271
00:29:12,630 --> 00:29:14,151
Oui, vous avez raison.
272
00:29:16,111 --> 00:29:17,912
Il fait un peu frais ici.
273
00:29:19,192 --> 00:29:22,072
Pourriez-vous s'il vous plaît en mettre
plus de bois dans le feu ?
274
00:29:24,633 --> 00:29:29,434
Nous ne frissonnons pas à cause du froid.
Ce sont les fréquences spirituelles.
275
00:29:29,434 --> 00:29:30,874
Ne dis pas de telles bêtises.
276
00:29:31,274 --> 00:29:34,075
Croyez-vous honnêtement à tout cela ?
- Bien sûr!
277
00:29:34,075 --> 00:29:38,916
C'est absurde. C'est scientifiquement prouvé que...
- C'est prouvé.
278
00:29:38,916 --> 00:29:41,836
Ou du moins que c'est possible.
279
00:29:42,796 --> 00:29:47,317
Si c'est important pour vous. vous serez
il faut y croire et se concentrer.
280
00:29:47,317 --> 00:29:52,318
Il viendra. Il fera un pas en avant par rapport à son
dimension et revivre un instant sa vie terrestre.
281
00:29:54,199 --> 00:29:57,319
Et toi... tu peux obtenir
en contact avec lui ?
282
00:29:58,200 --> 00:30:02,280
Certainement.
- Alors forcez-le à nous parler.
283
00:30:02,280 --> 00:30:07,281
Je ne forcerai personne. Il nous parlera de son propre chef
libre arbitre. C'est un être spirituel qui erre encore parmi nous.
284
00:30:14,363 --> 00:30:19,364
Si cette créature éprouvait de la haine pendant
Au moment même de sa mort, il se montrera.
285
00:30:21,444 --> 00:30:26,445
Et oui, une partie continue de vivre au-delà de la mort physique.
Se venger de ce fort sentiment de haine.
286
00:30:28,726 --> 00:30:31,446
Demandez-lui !
Je veux savoir qui c'est.
287
00:30:31,766 --> 00:30:33,807
Tu ne dois pas parler !
288
00:30:33,807 --> 00:30:35,807
Réfléchissez profondément et concentrez-vous !
289
00:30:36,767 --> 00:30:41,568
Vous devez vous détendre... et vous concentrer.
290
00:32:02,024 --> 00:32:03,465
Marguerite ?
291
00:32:04,185 --> 00:32:07,946
Si tu veux t'allonger, mets ça.
En attendant, je vais sécher vos vêtements.
292
00:32:10,466 --> 00:32:13,227
Comment se fait-il que tu ne me rendes jamais visite
le domaine Blackwood ?
293
00:32:13,227 --> 00:32:16,387
Archibald ne veut pas que je l'accompagne
lui lors de ses voyages. Vous savez à quoi il ressemble.
294
00:32:16,827 --> 00:32:19,308
En effet, je connais bien plus de 10 ans.
295
00:32:19,708 --> 00:32:21,268
Pourquoi es-tu venu ce soir ?
296
00:32:22,068 --> 00:32:24,149
J'accompagne Ben à cause de
cette affaire avec les documents.
297
00:32:24,749 --> 00:32:27,069
À qui dois-tu les montrer ?
298
00:32:27,389 --> 00:32:29,110
Ils doivent être avec le
tribunal demain matin.
299
00:32:29,430 --> 00:32:33,711
Toi et Ben, vous n'êtes pas seulement
administrateurs de Blackwood, n'est-ce pas ?
300
00:32:34,311 --> 00:32:38,472
Non, nous sommes également partenaires.
On s'entend plutôt bien.
301
00:32:39,272 --> 00:32:42,672
Cela me surprend. Archibald ne le fait pas
pensez beaucoup aux partenariats.
302
00:32:42,672 --> 00:32:45,673
C'est plus une chose amicale.
303
00:32:47,073 --> 00:32:49,114
Qui était ce Richard ?
304
00:32:52,634 --> 00:32:57,315
C'est une longue histoire de
il y a de nombreuses années. Une histoire compliquée.
305
00:33:01,436 --> 00:33:03,957
Il vaut mieux ne pas en parler à Archibald.
306
00:33:06,637 --> 00:33:10,638
Il n'aime pas les autres
s'intéresser à ses affaires privées.
307
00:33:13,079 --> 00:33:15,479
Vous pouvez redescendre.
308
00:33:17,880 --> 00:33:20,960
Dois-je demander à Alfred de vous rejoindre ?
309
00:33:23,841 --> 00:33:28,402
Ne sois pas si surpris.
Je vous ai vu tous les deux dans la serre.
310
00:33:30,522 --> 00:33:32,762
Depuis, je ne peux pas t'avoir
c'est fou, Margaret.
311
00:33:33,883 --> 00:33:38,084
Tu es si charmante,
si belle, si jeune.
312
00:33:38,084 --> 00:33:42,684
A côté d'Archibald, la vie doit
semblent vides et ennuyeux.
313
00:33:44,085 --> 00:33:48,806
Je comprends pourquoi tu es
à la recherche de satisfaction dans l'amour d'Alfred.
314
00:33:48,806 --> 00:33:51,926
Mais il ne vous convient pas ;
il est bien en dessous de ta classe.
315
00:33:51,926 --> 00:33:56,807
Tu es si jolie, si charmante...
- Viviane !
316
00:33:56,807 --> 00:34:01,808
Oui, appelle-moi Vivian. je veux montrer
vous un nouveau monde. Des plaisirs que vous n'avez pas connus.
317
00:34:01,848 --> 00:34:07,209
Nous pourrions être amis. Oui, je
je veux être ton ami. - Non, Viviane !
318
00:34:08,850 --> 00:34:11,250
Vous préférez Alfred ?
319
00:34:12,610 --> 00:34:17,932
Et si je le disais à Archibald ?
Je pourrais l'envoyer pendant qu'Alfred est là.
320
00:34:19,572 --> 00:34:22,572
Rassurez-vous. Je ne dirai rien.
321
00:34:24,173 --> 00:34:27,894
C'est... à une condition.
322
00:34:29,934 --> 00:34:34,775
Vous devez décider maintenant. Cette vilaine sorcière
en bas ne l'occupera pas longtemps.
323
00:34:35,575 --> 00:34:40,216
Et Jonathan peut revenir
d'une minute à l'autre maintenant. Acceptez mes conditions.
324
00:34:40,576 --> 00:34:43,977
Soyez raisonnable et
ce sera mieux pour toi.
325
00:34:44,537 --> 00:34:48,618
Et voilà. Tu es une fille brillante.
326
00:34:48,898 --> 00:34:53,899
Vous ne le regretterez pas. A partir de maintenant
Je te donnerai tout ce qui te manque.
327
00:34:55,219 --> 00:34:59,100
Maintenant ta vie commence vraiment
et tu comprendras.
328
00:34:59,620 --> 00:35:02,981
Très bien, maintenant, s'il vous plaît, allez chercher Alfred.
329
00:35:05,661 --> 00:35:06,861
Allez-y maintenant !
330
00:35:41,228 --> 00:35:48,190
Aide-le... aide-le pour qu'il
peut nous rejoindre... et il nous parlera.
331
00:35:48,470 --> 00:35:53,311
Ses révélations pourraient changer
toute votre vie.
332
00:35:53,711 --> 00:35:56,511
Mais il faut apprendre la vérité.
333
00:36:10,514 --> 00:36:15,595
Oui, c'est la vérité
peut vous blesser. Aidez-le à apparaître.
334
00:36:16,595 --> 00:36:19,396
Je sens qu'il sera bientôt parmi nous.
335
00:36:20,556 --> 00:36:26,557
Il se rapproche, et se rapproche,
bientôt il dira et révélera la vérité.
336
00:36:29,958 --> 00:36:35,639
Car il connaît cette vérité.
qu'il a lui-même vécu tragiquement.
337
00:36:38,440 --> 00:36:40,280
Qui es-tu?
338
00:36:43,001 --> 00:36:44,961
Je demande qui tu es. Parler!
339
00:36:45,441 --> 00:36:52,562
Il ne faut pas parler à voix haute. Posez les questions dans votre
pensez seulement et concentrez-vous sur ce que vous voulez savoir,
340
00:36:52,842 --> 00:36:55,163
Chuchotez vos questions.
341
00:36:55,683 --> 00:37:04,125
Ce n'est pas votre monde terrestre. Vous ne pouvez pas
commander un esprit. Tu ne peux que te maîtriser
342
00:37:04,605 --> 00:37:06,205
et demandez-lui humblement.
343
00:37:06,525 --> 00:37:09,086
Si je pense...
- Tais-toi maintenant !
344
00:37:10,046 --> 00:37:13,527
Concentrez-vous avec tout votre
force sur la question.
345
00:37:14,287 --> 00:37:16,767
Maintenant... maintenant je veux savoir
comment cela continue.
346
00:37:17,888 --> 00:37:21,568
Parlez, s'il vous plaît. Continuez à parler.
347
00:37:24,209 --> 00:37:30,370
Maintenant, c'est à vous de décider. Je peux sentir le
le fantôme est prêt à vous contacter.
348
00:37:31,170 --> 00:37:39,892
Souviens-toi de cette horrible nuit que tu as si désespérément
essayez d'oublier et qui a empoisonné vos vies.
349
00:37:47,413 --> 00:37:56,215
Via notre concentration commune, nous lui donnons le
la force de nous permettre de revivre ce moment du passé.
350
00:37:56,775 --> 00:38:03,377
Un monstre invincible vous dévorera tous.
Ce monstre est votre conscience.
351
00:38:06,257 --> 00:38:09,738
Oui, c'est la vérité
vous fera tous du mal.
352
00:38:10,138 --> 00:38:14,739
Ses révélations pourraient changer
toute votre vie.
353
00:38:15,499 --> 00:38:18,220
Mais il faut apprendre la vérité.
354
00:38:46,505 --> 00:38:48,226
Une autre part de gâteau ?
355
00:38:48,986 --> 00:38:50,466
Et toi?
- Non merci.
356
00:38:53,347 --> 00:38:56,187
Clayton, tu es si silencieux.
- Je réfléchis.
357
00:38:56,787 --> 00:38:57,667
Bonne soirée.
358
00:38:58,068 --> 00:39:02,989
On boit quelque chose ? L'avez-vous eu ?
- Bien sûr! Il est dans les écuries et il vous attend.
359
00:39:03,229 --> 00:39:04,389
Super!
360
00:39:07,990 --> 00:39:10,030
Un toast à mon nouveau cheval.
361
00:39:18,672 --> 00:39:22,192
Devons-nous descendre et y jeter un oeil ?
Tu viendras, n'est-ce pas ?
362
00:39:22,392 --> 00:39:24,153
Certainement.
363
00:39:25,753 --> 00:39:27,593
Nous avons également besoin d'un nom.
364
00:39:31,754 --> 00:39:32,714
On y va ?
365
00:39:49,918 --> 00:39:52,318
Viviane, on y va ?
366
00:39:53,599 --> 00:39:58,360
Envie d'une partie de cartes ?
- Si tu veux, j'aime jouer.
367
00:39:58,920 --> 00:40:03,801
J'adore ça, sur cette même table nous
j'ai eu beaucoup de jeux dans le passé.
368
00:40:24,285 --> 00:40:26,325
Dieu. comme c'est mignon. Venez ici. en sueur.
369
00:40:27,325 --> 00:40:28,526
Il est enchanteur.
370
00:40:33,327 --> 00:40:35,727
Ce n'est pas la seule raison
nous sommes là, n'est-ce pas ?
371
00:40:36,087 --> 00:40:37,007
Non!
372
00:40:41,688 --> 00:40:43,329
Viens, Marguerite.
373
00:41:19,016 --> 00:41:20,776
Oh, je t'aime.
374
00:41:23,777 --> 00:41:24,497
Non!
375
00:41:25,977 --> 00:41:28,458
Diana, tu es en colère ?
- Je vais te tuer !
376
00:41:54,423 --> 00:41:58,544
...et puis j'ai gagné quatre fois de suite...
377
00:41:58,544 --> 00:42:01,424
Archibald.
- Oui? Excusez-moi un instant.
378
00:42:03,825 --> 00:42:09,106
Désolé, Archibald, mais Vivian et moi y retournerons
à Blackwood pour récupérer les documents.
379
00:42:09,506 --> 00:42:15,747
0k, je te verrai demain matin.
Apportez les papiers et nous partons immédiatement pour Brighton.
380
00:42:15,907 --> 00:42:18,948
D'accord. c'était une belle fête.
381
00:42:22,548 --> 00:42:31,870
Alors, Archibald, tu veux continuer à manger ou on joue ?
- Manger et jouer sont les seules choses qui me rendent heureux.
382
00:42:51,474 --> 00:42:56,195
Vous resterez impliqué dans
le filet de la vérité pour toujours.
383
00:42:56,715 --> 00:43:03,957
Un monstre invincible va vous dévorer.
Ce monstre est votre conscience.
384
00:43:10,758 --> 00:43:11,998
Aide-moi!
385
00:43:12,758 --> 00:43:12,999
Même si tu feras un pas de géant vers cette vérité
la sorcière vous apportera le malheur. Vous ne pouvez pas échapper au destin.
386
00:43:12,999 --> 00:43:22,160
Même si tu feras un pas de géant vers cette vérité
la sorcière vous apportera le malheur. Vous ne pouvez pas échapper au destin.
387
00:43:22,280 --> 00:43:29,842
Il connaît chaque seconde de votre vie.
Il viendra... et il vous jugera.
388
00:43:30,122 --> 00:43:35,603
Vous tous qui pensez savoir aimer.
Tu es juste faible.
389
00:43:36,043 --> 00:43:42,724
Vous n'êtes que des invités sur cette terre, souffrant et haïssant,
sans accès au vrai sens de l’amour.
390
00:43:42,804 --> 00:43:46,805
Parce que c'est quelque chose qui appartient à l'éternité.
391
00:44:09,450 --> 00:44:12,971
Vivian m'a vu arriver.
J'espère qu'elle ne le dira pas.
392
00:44:13,251 --> 00:44:14,971
Je suis sûr qu'elle ne le fera pas, croyez-moi.
393
00:44:16,611 --> 00:44:20,052
Es-tu sûr?
- Je suis. J'en ai payé le prix fort.
394
00:44:22,652 --> 00:44:26,533
Alors tu l'as achetée.
- Non, elle m'a acheté.
395
00:44:27,853 --> 00:44:31,774
Son amitié peut être très
favorable pour vous, surtout maintenant.
396
00:44:32,214 --> 00:44:33,655
Alfred, qu'est-ce qu'il y a ?
397
00:44:34,295 --> 00:44:39,336
Vous avez l'air inquiet ?
- Oui, vous deux et cette séance...
398
00:44:39,856 --> 00:44:45,537
... ça me rend nerveux. Peut-être le vieux sac
a vraiment des contacts avec certains esprits.
399
00:44:46,217 --> 00:44:48,858
Peut-être qu'elle sait tout de nous.
400
00:44:48,858 --> 00:44:52,979
Mais c'est impossible.
Elle ne peut pas avoir inventé les choses qu'elle a dites.
401
00:44:53,779 --> 00:44:58,580
Même Ben et Archibald sont convaincus qu'elle
sait quelque chose qui pourrait les incriminer.
402
00:45:00,220 --> 00:45:02,860
Elle parle d'une créature
cela révélera la vérité.
403
00:45:04,981 --> 00:45:07,501
Ça pourrait être... Diana.
404
00:45:07,781 --> 00:45:09,302
Mais Alfred, c'est...
405
00:45:11,782 --> 00:45:16,463
Je sais que ça semble fou.
Normalement, je ne crois pas à de telles absurdités spirites.
406
00:45:16,623 --> 00:45:18,664
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai peur.
407
00:45:19,544 --> 00:45:20,704
Quelque chose...
408
00:45:21,704 --> 00:45:25,825
Je ne peux pas exprimer des mots.
Une vérité sera révélée que je ne connais pas.
409
00:45:26,305 --> 00:45:28,026
Je ne supporte pas le suspense.
410
00:45:29,226 --> 00:45:30,106
Je veux partir.
411
00:45:30,546 --> 00:45:31,466
Mais Alfred.
412
00:45:32,306 --> 00:45:33,427
Où veux-tu aller ?
413
00:45:34,427 --> 00:45:37,947
Je vais marcher vers Jonathan.
Je préfère affronter la tempête plutôt que de rester ici.
414
00:45:38,068 --> 00:45:41,348
Il n'y a aucun témoin.
- La vieille en sait plus qu'elle ne le dit.
415
00:45:44,269 --> 00:45:45,829
Me voici!
416
00:45:46,469 --> 00:45:49,390
Non, vous sentirez ma présence.
417
00:45:52,670 --> 00:45:54,831
Je suis parmi vous.
418
00:45:56,671 --> 00:45:57,551
Alfred.
419
00:45:58,272 --> 00:46:01,152
Toi qui m'as appelé.
420
00:46:01,912 --> 00:46:06,233
Toi qui veux tout savoir.
Maintenant, vous le découvrirez.
421
00:46:07,153 --> 00:46:09,994
Maintenant je vais te dire la vérité
422
00:46:10,314 --> 00:46:13,475
sur les événements de cette nuit-là.
423
00:46:13,715 --> 00:46:19,436
Cette nuit où vous êtes tous devenus coupables.
424
00:46:20,436 --> 00:46:21,276
Qui es-tu?
425
00:46:21,996 --> 00:46:23,637
La victime.
426
00:46:24,037 --> 00:46:26,837
La victime de vos sombres actes.
427
00:46:27,117 --> 00:46:35,119
Ce soir, je vais tout révéler.
À propos de vous... et de votre crime.
428
00:46:39,280 --> 00:46:40,400
Alfred.
429
00:46:42,080 --> 00:46:45,961
Je suis parmi vous, en tant que votre procureur.
430
00:46:46,601 --> 00:46:49,522
Votre sentence est décidée.
431
00:46:50,482 --> 00:46:59,004
En ce moment même, je peux clairement
voyez votre passé ainsi que votre court avenir.
432
00:47:03,285 --> 00:47:07,125
Vos collines et vos vallées.
433
00:47:07,125 --> 00:47:10,966
Assez, je n'accepterai plus ces bêtises.
Viens, Ben, partons.
434
00:47:12,646 --> 00:47:15,927
Votre nom a également été mentionné. Pourquoi?
435
00:47:16,287 --> 00:47:17,527
Tu ne veux pas savoir ?
436
00:47:18,368 --> 00:47:20,168
Est-ce pour ça que tes mains tremblent ?
437
00:47:21,008 --> 00:47:24,569
Pourquoi un « avenir court » ?
Qu'est-ce que ça veut dire : « c'est notre procureur » ?
438
00:47:24,689 --> 00:47:26,929
De toute façon, tu n'y crois pas.
- Mais j'ai vu clair dans cette mascarade.
439
00:47:27,249 --> 00:47:31,810
Je sais maintenant de quoi parle tout ce canular
et pourquoi cette absurdité a été mise en scène.
440
00:47:32,370 --> 00:47:37,371
Voici de quoi il s’agit. Les documents.
Je les ai et vous ne pouvez rien y faire.
441
00:47:37,491 --> 00:47:42,132
Ils sont à moi. Toi et ton esprit pouvez vous arrêter
faire un spectacle. Vous en savez plus que vous ne le dites.
442
00:47:42,692 --> 00:47:45,533
Qu'est-ce que c'est, Uraia ? Chantage?
443
00:47:45,773 --> 00:47:47,493
Que tu ne devrais pas me demander.
444
00:47:48,454 --> 00:47:51,454
J'ai entendu ton nom et
le nom de ta mère avant.
445
00:47:51,694 --> 00:47:52,534
Archie.
446
00:47:53,295 --> 00:47:54,135
Tu ne te souviens pas ?
447
00:47:54,775 --> 00:47:57,975
Nous avons lu votre nom dans le
papiers quand nous étions en France.
448
00:47:58,536 --> 00:47:59,816
J'en suis certain.
449
00:48:00,296 --> 00:48:05,417
Uraïa Brunner. Si bien sûr, vous étiez
lié à cette affaire de meurtre il y a 10 ans.
450
00:48:06,897 --> 00:48:07,697
Uraïa Brunner.
451
00:48:09,698 --> 00:48:10,218
Archie.
452
00:48:11,218 --> 00:48:14,019
Tu ne te souviens pas ? Les deux étaient les
principaux protagonistes du procès.
453
00:48:14,139 --> 00:48:15,619
J'ai suivi le reportage de près.
454
00:48:15,939 --> 00:48:18,780
Nous avons dû rester en France jusqu'à ce que les choses se calment.
455
00:48:18,900 --> 00:48:21,380
Nous pourrions alors collecter les
fruits de notre exil volontaire.
456
00:48:21,980 --> 00:48:25,301
Je sais qu'à cette époque les noms
Uriat et Helsa Brunner ont été toutes mentionnées
457
00:48:25,301 --> 00:48:28,702
le moment en rapport avec le meurtre
de Richard Bright et de son épouse Elizabeth.
458
00:48:29,302 --> 00:48:31,742
Non, j'étais le coupable...
459
00:48:32,422 --> 00:48:34,223
à l'époque.
460
00:48:35,063 --> 00:48:40,544
Viviane. Désolé. Je n'ai pas pu venir plus tôt.
J'ai eu une journée difficile au tribunal.
461
00:48:47,425 --> 00:48:49,906
Viens, je veux te présenter
Elizabeth, la femme de Richard.
462
00:48:50,026 --> 00:48:52,706
Est-elle déjà là ?
- Oui, nous nous sommes rencontrés en chemin.
463
00:48:54,987 --> 00:48:57,587
Ce soir j'ai vu Elizabeth
pour la première fois.
464
00:48:57,947 --> 00:49:02,348
Ni Ben ni moi ne connaissions le
terribles conséquences de cette rencontre.
465
00:49:02,708 --> 00:49:07,949
Elle a l'air adorable.
Comment pouvait-elle vivre avec Richard.
466
00:49:08,110 --> 00:49:12,910
Avec ce petit homme sans importance
qui ne se souciait que de son argent.
467
00:49:13,271 --> 00:49:15,031
As-tu fait un bon voyage, chérie ?
468
00:49:15,351 --> 00:49:16,111
Oui, merci.
469
00:49:17,111 --> 00:49:19,912
C'est Viviane. Je lui ai parlé de toi.
470
00:49:20,192 --> 00:49:21,472
J'espère que rien de mal.
471
00:49:21,472 --> 00:49:24,753
Au contraire. On va s'asseoir ?
472
00:49:25,233 --> 00:49:28,034
Installez-vous confortablement.
Tu veux un verre ?
473
00:49:28,474 --> 00:49:31,354
Avez-vous pris les dispositions nécessaires
nous avons discuté ? -Bien sûr.
474
00:49:31,594 --> 00:49:35,355
Vous ne vous ennuyez pas ici à la campagne ?
- Plus maintenant, maintenant que je te connais.
475
00:49:36,635 --> 00:49:38,156
Je veux être ton ami.
476
00:49:38,916 --> 00:49:43,397
Elle a posé sa main sur la mienne.
Je n'oublierai jamais son premier contact.
477
00:49:43,717 --> 00:49:48,318
Chaque fois que je la regardais, un nouveau, auparavant
un sentiment inconnu de bonheur m'envahit.
478
00:49:48,758 --> 00:49:54,679
Même si une voix intérieure m'a dit de faire attention
J'étais déjà sans défense ce soir-là.
479
00:50:24,085 --> 00:50:26,805
Avez-vous encore eu une longue conversation d'affaires ?
480
00:50:28,246 --> 00:50:31,366
Vous ne dormez pas ? Savez-vous quelle heure il est ?
481
00:50:31,646 --> 00:50:34,247
Il est presque trois heures.
- Oui je sais.
482
00:50:35,367 --> 00:50:36,967
Je t'attendais.
483
00:50:37,327 --> 00:50:39,968
J'avais espéré qu'il ne serait pas si tard.
484
00:50:41,728 --> 00:50:43,289
Vous savez comment sont les choses.
485
00:50:43,289 --> 00:50:47,929
Une fois qu'Archibald commence à parler affaires, il n'en trouve pas la fin.
- Est-ce qu'il pleut déjà sur le toit de la jolie et nouvelle maison ?
486
00:50:48,330 --> 00:50:48,850
Quoi?
487
00:50:51,010 --> 00:50:53,731
Si tes aventures durent
jusqu'au petit matin
488
00:50:54,051 --> 00:50:56,611
laissez au moins votre manteau mouillé dehors.
489
00:50:57,211 --> 00:50:59,052
Vos mensonges sont alors un peu plus crédibles.
490
00:51:01,092 --> 00:51:02,972
Vous ne manquez rien.
491
00:51:03,573 --> 00:51:05,293
Je te connais depuis trop longtemps.
492
00:51:05,853 --> 00:51:10,014
Pourquoi développez-vous votre
des terrains de chasse même à la campagne ?
493
00:51:10,334 --> 00:51:13,095
Les filles ici sont-elles plus jolies qu'en ville ?
- Les choses que tu dis.
494
00:51:14,735 --> 00:51:15,935
Je dis seulement la vérité.
495
00:51:18,296 --> 00:51:21,096
Avant de te mêler à ça
les gens, ce n'était pas si mal.
496
00:51:21,496 --> 00:51:23,737
Seulement depuis que tu connais Bernad.
- Pourquoi?
497
00:51:24,457 --> 00:51:25,937
Je m'occupe uniquement des affaires d'Archibald.
498
00:51:26,217 --> 00:51:28,098
C'est tout. Cela fait partie de mon travail.
499
00:51:28,498 --> 00:51:33,219
Un avocat avec une bonne réputation doit faire
sûr qu'il n'y a aucune tache sur la réputation de son client.
500
00:51:33,939 --> 00:51:36,419
Même si c'est plus difficile
cette fois que d'habitude.
501
00:51:37,379 --> 00:51:40,780
Je n'ai pas une haute opinion des deux.
502
00:51:41,380 --> 00:51:44,221
Archibald est le joueur
tapez et l'autre...
503
00:51:44,861 --> 00:51:46,821
... il ne semble pas l'avoir fait
un gilet propre aussi.
504
00:51:47,261 --> 00:51:49,942
Je pense qu'il est impliqué dans
des affaires douteuses.
505
00:51:50,462 --> 00:51:53,103
Je trouve étrange qu'il
devrait tout hériter.
506
00:51:53,263 --> 00:51:55,463
Je suis convaincu qu'il a manipulé quelque chose.
507
00:51:56,463 --> 00:51:59,384
D'ailleurs, demain sera
rendez-vous très important.
508
00:52:00,384 --> 00:52:03,825
Nous devons payer beaucoup de dettes
et nous n'avons pas d'argent.
509
00:52:04,265 --> 00:52:05,665
J'ai besoin d'avoir l'esprit clair.
510
00:52:06,345 --> 00:52:10,226
Après la fête et la chasse au renard
il y aura beaucoup d'action.
511
00:52:12,306 --> 00:52:14,147
Je suis sûr qu'ils vont se disputer.
512
00:52:14,827 --> 00:52:15,787
Nous verrons.
513
00:52:20,068 --> 00:52:21,668
Pensez-vous qu'Elizabeth est jolie ?
514
00:52:23,309 --> 00:52:24,309
Tout à fait.
515
00:52:25,709 --> 00:52:28,910
Il y a quelque chose d'étrange chez elle. Elle semble...
516
00:52:29,550 --> 00:52:31,190
...Je n'arrive pas à trouver les mots justes.
517
00:52:32,150 --> 00:52:34,271
Pourrait-elle signifier quelque chose pour vous en tant que femme ?
518
00:52:34,271 --> 00:52:36,471
Je pensais que tu me connais si bien alors...
519
00:52:39,672 --> 00:52:40,992
Quel est le problème ?
520
00:52:42,312 --> 00:52:44,033
Êtes-vous aussi jaloux à cause d'elle maintenant ?
521
00:52:45,113 --> 00:52:46,953
Jaloux?
522
00:52:47,913 --> 00:52:48,954
Ou qu'est-ce que c'est ?
523
00:52:49,954 --> 00:52:52,154
Rien, s'il te plaît, laisse-moi dormir.
524
00:52:53,555 --> 00:52:54,635
Êtes-vous sérieux?
525
00:52:56,475 --> 00:52:59,276
Vous les hommes, vous ne pensez qu'à votre
épouses quand vous en avez envie.
526
00:53:01,276 --> 00:53:02,116
Viviane.
527
00:53:04,717 --> 00:53:05,797
Quel est le problème?
528
00:53:06,557 --> 00:53:08,878
Tu sais que je t'aime énormément.
529
00:53:09,158 --> 00:53:11,158
Même si c'est à ma manière.
530
00:53:24,481 --> 00:53:26,161
Je veux savoir quel est ton problème.
531
00:53:27,401 --> 00:53:28,442
Quoi de neuf?
532
00:53:29,442 --> 00:53:30,562
Y a-t-il un autre gars ?
533
00:53:31,642 --> 00:53:32,402
Oh non.
534
00:53:33,283 --> 00:53:34,283
Je ne suis pas comme toi.
535
00:53:34,843 --> 00:53:37,803
Le jour où il y aura un autre homme pour moi...
536
00:53:38,884 --> 00:53:40,124
...je te quitterais.
537
00:53:43,485 --> 00:53:48,806
Il y a des jours où une femme a besoin de beaucoup
de tendresse. Quelqu'un qui n'est là que pour elle.
538
00:53:49,126 --> 00:53:50,966
Où elle veut aussi donner de la tendresse.
539
00:53:51,406 --> 00:53:53,447
Mais pas sur commande quand l'homme le veut.
540
00:53:55,367 --> 00:53:56,087
Tu sais...
541
00:53:56,967 --> 00:53:59,568
... ce n'est pas vraiment un compliment pour moi.
542
00:53:59,648 --> 00:54:00,688
S'il vous plaît, ne le faites pas.
543
00:54:03,769 --> 00:54:05,649
Vivian, qu'est-ce qui t'a changé à ce point ?
544
00:54:07,689 --> 00:54:08,810
Je ne suis pas comme toi.
545
00:55:44,949 --> 00:55:46,189
Veux-tu m'aider ?
546
00:59:06,749 --> 00:59:08,230
Vous y êtes.
547
00:59:09,310 --> 00:59:11,990
Comment s'est passée la chasse ?
-Super, bien sûr.
548
00:59:12,230 --> 00:59:16,311
Nous en profitons et partons au grand galop.
- Je suis heureux d'entendre ça.
549
00:59:30,114 --> 00:59:31,314
C'est vrai, Uriat.
550
00:59:31,634 --> 00:59:34,355
Je sais exactement que je ne me trompe pas.
551
00:59:34,915 --> 00:59:38,075
il y a 10 ans, toi et ton
la mère était impliquée dans cette affaire.
552
00:59:38,476 --> 00:59:41,156
C'est pourquoi vous connaissez tous ces détails.
553
00:59:42,316 --> 00:59:45,317
Uriat, je pense que c'est mieux
si vous dites la vérité.
554
00:59:47,157 --> 00:59:48,478
Archibald, tu es d'accord ?
555
00:59:50,158 --> 00:59:52,678
Soit tu fais parler ta mère
ou vous parlez vous-même.
556
00:59:53,879 --> 00:59:56,079
Essayons de refermer la chaîne.
557
00:59:58,960 --> 01:00:00,920
Devons-nous vraiment continuer
avec la mascarade ?
558
01:00:01,440 --> 01:00:02,200
Parlez!
559
01:00:02,920 --> 01:00:03,881
Continue!
560
01:00:09,882 --> 01:00:11,482
Vous pouvez nous aider.
561
01:00:24,565 --> 01:00:26,405
Nous pouvons voir des résultats rapides
562
01:00:26,685 --> 01:00:28,726
mais c'est aussi possible ça
la nuit durera une éternité.
563
01:00:29,126 --> 01:00:30,326
Oui.
564
01:00:30,926 --> 01:00:34,047
Vous pensez que vous vous connaissez chacun
autre, mais pas vous.
565
01:00:34,327 --> 01:00:37,287
Vous n'êtes là que pour vous trahir.
566
01:00:37,407 --> 01:00:41,728
Même ce soir tu es toujours
essayer de vous trahir.
567
01:00:42,728 --> 01:00:43,969
Je vous demande. Ben...
568
01:00:44,209 --> 01:00:47,249
...pourquoi veux-tu entendre
encore une fois ce que tu sais déjà
569
01:00:47,609 --> 01:00:49,090
ou tu penses que...
570
01:00:49,770 --> 01:00:50,650
Continuez !
571
01:00:51,890 --> 01:00:52,770
Continue!
572
01:00:53,691 --> 01:00:57,491
Vous pensez probablement tout savoir.
573
01:00:58,051 --> 01:00:58,972
Tu as tort, Ben.
574
01:00:59,412 --> 01:01:00,612
Tu ne connais pas la vérité
575
01:01:02,452 --> 01:01:04,733
Concentrez-vous encore plus.
576
01:01:04,893 --> 01:01:08,934
Vous avez des pouvoirs mentaux extraordinaires.
Vous avez réussi à rappeler l'esprit en quelques minutes.
577
01:01:08,934 --> 01:01:11,214
Même si cela peut avoir
été contre votre propre volonté.
578
01:01:11,534 --> 01:01:13,255
Concentrez-vous et il parlera.
579
01:01:13,535 --> 01:01:17,255
Il révélera tout ce que
arrivé cette nuit-là.
580
01:01:17,335 --> 01:01:19,056
Dans cette nuit de vérité.
581
01:01:21,976 --> 01:01:25,777
Soyez patient, je le serai
je reviens tout de suite avec toi.
582
01:01:27,177 --> 01:01:32,178
Toi aussi, tu dois m'aider, victime inconsciente
d'un double jeu que tu n'as pas compris.
583
01:01:33,058 --> 01:01:36,499
Le temps de vérité est venu
et il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.
584
01:01:36,739 --> 01:01:41,380
Une vérité qui va vous effrayer.
- Concentrez-vous encore plus. Il ne faut pas s'arrêter.
585
01:01:41,580 --> 01:01:43,621
Il ne faut penser à rien d'autre.
586
01:01:43,941 --> 01:01:49,742
Même si tu commences à comprendre beaucoup de choses maintenant.
Oubliez tout. Se concentrer.
587
01:02:15,947 --> 01:02:16,787
Marguerite.
588
01:02:42,512 --> 01:02:44,153
Maintenant vous avez compris.
589
01:02:46,233 --> 01:02:48,874
Les hommes manquent toujours de courage.
590
01:02:49,954 --> 01:02:53,715
Surtout quand nous en avons le plus besoin.
591
01:02:54,835 --> 01:02:57,235
Quand on ne veut que de la tendresse.
592
01:02:58,596 --> 01:03:01,276
Tu es encore plus jolie quand tu es triste.
593
01:03:02,796 --> 01:03:03,997
Oubliez Alfred.
594
01:03:04,957 --> 01:03:06,717
Ne pense pas à lui.
595
01:03:07,597 --> 01:03:10,518
Margaret, je vais t'aider à
surmonter tout.
596
01:03:32,722 --> 01:03:34,043
Non, Viviane !
597
01:04:04,689 --> 01:04:06,129
Pourquoi refuses-tu ?
598
01:04:06,529 --> 01:04:07,729
Voulez-vous que j'utilise la force ?
599
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Non!
600
01:05:01,340 --> 01:05:02,460
Marguerite.
601
01:05:04,221 --> 01:05:08,982
Ne vous enfuyez pas. je te connais
je me veux autant que je te veux.
602
01:05:09,102 --> 01:05:11,182
Vous me supplierez.
603
01:05:28,186 --> 01:05:30,906
C'est la nuit du crime.
604
01:05:31,306 --> 01:05:32,546
Quel délit ?
605
01:05:34,587 --> 01:05:37,387
Celui que vous avez commis il y a des années.
- Assez maintenant !
606
01:05:37,507 --> 01:05:39,708
Je la tuerai si elle ne se tait pas.
607
01:05:39,948 --> 01:05:41,748
Oh non, elle va continuer à parler.
608
01:05:43,108 --> 01:05:47,949
Le sang d'innocents
a été déversé à cause de ce crime.
609
01:05:47,949 --> 01:05:50,350
Ce sang appelle désormais à la vengeance.
610
01:05:50,790 --> 01:05:53,591
Ce soir les coupables
il faut en payer le prix.
611
01:05:53,591 --> 01:05:54,831
Et ils paieront.
612
01:05:55,191 --> 01:05:56,671
Écoute, Berret...
613
01:05:57,191 --> 01:05:59,352
...tu te souviens de mes paroles ?
614
01:05:59,632 --> 01:06:02,032
Il reviendra pour une courte période.
615
01:06:02,512 --> 01:06:04,233
Dans notre monde matériel.
616
01:06:05,113 --> 01:06:07,953
Et il accomplira le
merveille de son grand amour...
617
01:06:09,274 --> 01:06:10,194
...0l'...
618
01:06:10,434 --> 01:06:12,754
...pour se venger de quoi
lui a été fait.
619
01:06:13,154 --> 01:06:15,755
Maintenant, vous revivrez à nouveau cette nuit.
620
01:06:16,315 --> 01:06:22,116
Tu étais plus jeune à l'époque.
mais aussi pervers que vous l'êtes aujourd'hui.
621
01:06:53,963 --> 01:07:00,364
Vous y êtes. Je te cherchais.
- Archibald, j'ai une surprise pour toi.
622
01:07:00,684 --> 01:07:02,324
Asseyez-vous.
623
01:07:03,004 --> 01:07:04,485
Ben, comment vas-tu ?
624
01:07:04,805 --> 01:07:06,085
Puis-je?
- S'il te plaît.
625
01:07:07,725 --> 01:07:08,766
Excusez-moi.
626
01:07:09,686 --> 01:07:14,647
Bientôt, nous saurons de quoi il s’agit.
- Si la surprise vient de Richard, elle ne sera pas agréable.
627
01:07:47,213 --> 01:07:51,054
Ne serait-il pas préférable d'en discuter à
une autre fois. Ce n'est pas le bon endroit.
628
01:07:51,174 --> 01:07:52,934
Plus tôt nous aurons ça
derrière nous, mieux c'est.
629
01:07:54,815 --> 01:07:56,415
Allons dans une autre pièce.
630
01:08:05,737 --> 01:08:10,698
Plus un sujet est désagréable
mieux c'est de s'en occuper le plus tôt possible.
631
01:08:24,541 --> 01:08:25,821
Installez-vous confortablement.
632
01:08:26,181 --> 01:08:29,862
Je suis désolé de devoir t'éloigner du
compagnie des dames mais c'est très important.
633
01:08:30,582 --> 01:08:33,303
Cette... surprise... dont j'ai parlé plus tôt...
634
01:08:34,143 --> 01:08:35,903
... semble assez important.
635
01:08:36,143 --> 01:08:40,784
Ce n’est cependant guère une surprise puisque
vous ne connaissez que trop bien ces documents.
636
01:08:40,984 --> 01:08:44,465
Comme tu le sais. Archibald] ont pris le relais
toutes les hypothèques que vous aviez concernant votre succession.
637
01:08:44,465 --> 01:08:48,706
Et c'est à ce moment-là que j'ai découvert que tu avais aussi
des hypothèques pour des successions qui ne vous appartiennent même pas.
638
01:08:48,906 --> 01:08:56,747
Je parle des domaines issus de l'héritage
que j'ai fini par obtenir, donc cela constitue une fraude.
639
01:08:56,987 --> 01:09:03,269
Je fermerai les yeux si vous payez tout de suite.
Pour être clair. soit tu payes, soit demain j'irai à la police.
640
01:09:03,509 --> 01:09:06,429
Je t'en supplie, donne-moi quelques jours.
641
01:09:06,429 --> 01:09:08,470
Non, c'est hors de question.
642
01:09:08,990 --> 01:09:14,471
Excusez-moi, M. Wright, mais je ne pense pas
votre comportement concernant cette affaire est acceptable.
643
01:09:15,031 --> 01:09:21,512
M. Taylor, j'ai appris de vous.
Comme vous le savez, ces documents portent également votre signature.
644
01:09:21,752 --> 01:09:27,033
Puisqu'ils sont en ma possession, je ne le ferai pas
hésitez et utilisez-les si vous refusez de payer.
645
01:09:37,955 --> 01:09:39,436
Je reviens, attends ici.
646
01:09:44,477 --> 01:09:47,917
Votre comportement est impossible.
Et ce type... que veut-il ?
647
01:09:48,478 --> 01:09:51,678
Qu'est-ce que c'est? Vous ne pouvez pas simplement
mets-moi dans un coin.
648
01:09:52,198 --> 01:09:54,639
Je n'aime pas qu'on me donne
commandes. Coupez la boisson.
649
01:10:40,368 --> 01:10:46,609
Vous êtes fondamentalement ruiné.
Mais ne le prenez pas à cœur, c'est de votre faute.
650
01:10:47,129 --> 01:10:55,011
Vous avez joué et vous avez perdu. Et qu'en est-il de notre
M. Taylor ici présent... il a gâché une carrière prometteuse.
651
01:10:55,291 --> 01:11:03,333
Je ne suis même pas désolé de devoir te ruiner.
Sinon, tu me ruinerais aussi un jour.
652
01:11:03,533 --> 01:11:07,373
Je ne te laisserai pas me ruiner.
Vous n'avez pas le choix.
653
01:12:02,424 --> 01:12:04,225
Je te retrouverai là-bas.
654
01:12:12,146 --> 01:12:13,787
Me voici.
655
01:12:14,067 --> 01:12:17,627
Tu espérais probablement que j'étais parti
pour que tu puisses opter pour tous ces gars.
656
01:12:17,907 --> 01:12:20,068
De quoi parles-tu?
Êtes-vous fou?
657
01:12:30,630 --> 01:12:32,710
Pensez-vous que vous pouvez faire
ce que tu veux ?
658
01:12:33,471 --> 01:12:36,671
Vous obéirez et ferez ce que je dis.
659
01:12:40,312 --> 01:12:42,832
Elisabeth, pardonne-moi.
660
01:12:43,353 --> 01:12:44,193
Pardonne-moi.
661
01:12:44,193 --> 01:12:47,633
Pourquoi essaies-tu encore
pour cacher la vérité ?
662
01:12:52,154 --> 01:13:00,076
Quand tu as quitté la salle de bal ce soir-là pour discuter de choses
avec Richard Wright, vous ne saviez pas qu'il vous avait tendu un piège.
663
01:13:01,876 --> 01:13:06,877
Il s'est avéré beaucoup plus intelligent que vous ne le pensiez
et tu ne pouvais pas te débarrasser de ses accusations.
664
01:13:07,157 --> 01:13:11,838
Demain, je porterai des accusations
contre vous pour fraude et faux.
665
01:13:12,718 --> 01:13:15,079
Laissez-moi, je vais lui montrer...
666
01:13:36,523 --> 01:13:38,364
Je l'ai tué.
667
01:13:39,644 --> 01:13:41,564
Il est mort, Archibald.
668
01:13:42,684 --> 01:13:45,045
Ben, nous devons sortir d'ici.
669
01:13:46,405 --> 01:13:48,646
Venez, il faut partir vite.
670
01:13:48,646 --> 01:13:50,006
Lâche-moi.
671
01:13:50,006 --> 01:13:52,246
Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Je l'ai tué.
672
01:13:52,766 --> 01:13:57,287
Je dois le dire à la police.
- Ben, sois raisonnable. Viens.
673
01:13:58,248 --> 01:14:03,289
Il n'y a pas de témoins. Regardez, voici
les documents qui pourraient nous incriminer.
674
01:14:03,849 --> 01:14:05,369
Nous les prenons et nous sommes propres.
675
01:14:05,369 --> 01:14:07,849
J'ai commis un crime,
Je suis un meurtrier. Vous ne comprenez pas ?
676
01:14:08,049 --> 01:14:11,290
Je l'ai tué. - C'est absurde, c'était un
accident. Il t'a attaqué en premier.
677
01:14:11,850 --> 01:14:14,091
S'il te plaît, pardonne-moi, Elizabeth.
678
01:14:17,891 --> 01:14:19,772
0k, Vivian, je te pardonne.
679
01:14:20,292 --> 01:14:24,173
A une condition : que
tu ne feras plus jamais de scène
680
01:14:25,173 --> 01:14:26,813
et que tu feras ce que je dis.
681
01:14:27,773 --> 01:14:29,814
Non, pas maintenant.
682
01:14:29,974 --> 01:14:34,255
N'oubliez pas que je ne vous laisserai pas me tyranniser.
683
01:14:34,815 --> 01:14:38,095
Ni par vous ni par quelqu'un d'autre.
684
01:14:38,616 --> 01:14:41,776
Tu restes ici. Je ne te laisserai pas partir.
685
01:14:49,458 --> 01:14:51,738
Je ne te laisserai pas me trahir.
686
01:14:52,258 --> 01:14:54,979
Si tu vas vers cet homme
encore une fois, je te tuerai.
687
01:14:56,619 --> 01:14:59,580
Non, Elizabeth, reste ici !
688
01:15:33,307 --> 01:15:35,187
C’est exactement comme ça que ça s’est passé.
689
01:15:35,867 --> 01:15:41,068
C'est du moins ce que vous pensez. Mais M. Barrett
ne vous a pas dit un fait important.
690
01:15:42,428 --> 01:15:45,789
Et qu'est-ce que c'est ?
- La vraie raison de la mort de Richard.
691
01:15:46,309 --> 01:15:50,150
Le fait que tu ne l'as pas tué.
Mais cette information, il la gardait pour lui.
692
01:15:50,710 --> 01:15:52,230
Il est resté silencieux pendant 10 ans.
693
01:15:52,230 --> 01:15:54,951
Vos accusations sont absurdes.
- Oh non.
694
01:15:55,511 --> 01:15:57,791
Vous savez que c'est vrai, M. Barrett.
695
01:15:58,352 --> 01:16:02,672
Tu sais aussi bien que moi ce que je fais vraiment
s'est produit cette terrible nuit.
696
01:16:03,232 --> 01:16:07,433
Et quel rôle cette bague a joué
que tu portes encore à notre doigt.
697
01:16:08,394 --> 01:16:11,874
Pourquoi essayez-vous encore de dissimuler la vérité ?
698
01:16:16,035 --> 01:16:24,477
Cette nuit-là, quand tu as quitté le bal pour discuter de ton
affaires, je ne pouvais pas imaginer quel piège m'attendait là-bas.
699
01:16:25,037 --> 01:16:29,958
Tu étais entre ses mains. Il n'y avait pas
autre issue pour vous que de l'assassiner.
700
01:16:30,518 --> 01:16:35,919
Tu avais préparé l'anneau avec du poison
et j'ai seulement attendu le bon moment.
701
01:16:36,439 --> 01:16:41,720
Tu pensais que tu étais intelligent mais maintenant tu
sont impliqués dans cette histoire jusqu'à vos oreilles.
702
01:16:42,240 --> 01:16:44,921
Le combat avec Ben a donné
vous cette opportunité.
703
01:16:45,481 --> 01:16:47,841
Je porterai plainte contre vous...
704
01:16:48,121 --> 01:16:51,882
Tu as attrapé sa main et tu l'as tenue longtemps
assez pour que le poison pénètre dans son corps.
705
01:16:51,962 --> 01:16:57,523
Tu avais préparé cette bague et
j'ai seulement attendu le bon moment.
706
01:16:58,083 --> 01:17:01,644
...je vais vous traduire en justice.
707
01:17:02,164 --> 01:17:04,805
Le moment semblait propice.
708
01:17:05,365 --> 01:17:07,365
Une fraude impressionnante.
709
01:17:07,805 --> 01:17:08,846
Comment oses-tu ?
710
01:17:09,886 --> 01:17:15,367
Archibald lui tint la main assez longtemps
pour que le poison puisse pénétrer dans le corps.
711
01:17:16,367 --> 01:17:18,808
Il ne lui restait plus qu'à attendre.
712
01:17:19,768 --> 01:17:21,888
Cela ne prendrait pas longtemps.
713
01:17:22,448 --> 01:17:30,090
Les deux hommes se battaient
quand il est tombé et s'est cogné la tête.
714
01:17:30,970 --> 01:17:35,411
Ben était sous le choc.
C'est alors qu'Archibald a eu une nouvelle idée.
715
01:17:36,691 --> 01:17:40,852
Ben était convaincu qu'il l'avait tué.
716
01:17:42,692 --> 01:17:44,773
Il est mort, Archibald.
717
01:17:45,653 --> 01:17:48,654
Il est mort, je l'ai tué.
- Et tu n'as pas parlé.
718
01:17:49,214 --> 01:17:54,655
Alors tu as monté la comédie et tu as joué
le bon gars qui voulait aider son ami.
719
01:17:55,215 --> 01:17:58,095
Sortons d'ici.
- Lâche-moi.
720
01:17:58,896 --> 01:18:05,377
Je l'ai tué. Je dois payer pour ça.
- Ne sois pas stupide. Nous devons sortir d'ici.
721
01:18:05,937 --> 01:18:09,458
Regarder! Regardez ici !
722
01:18:09,658 --> 01:18:16,019
Les documents sont entre nos mains... - Mais Ben était un
honnête homme et voulait s’en tenir à sa décision.
723
01:18:16,859 --> 01:18:20,820
Il croyait avoir assassiné l'homme
et voulait payer pour sa culpabilité.
724
01:18:21,380 --> 01:18:26,381
À ce moment-là, Vivian a commis le
autre crime. Ben avait perdu la tête.
725
01:18:42,624 --> 01:18:46,585
C'est à ce moment-là que tu as fait accepter à Ben
fuir contre sa propre conviction.
726
01:18:47,825 --> 01:18:51,546
Viviane, viens. Viens!
727
01:18:58,748 --> 01:19:01,308
Les cris de Vivian pourraient être
entendu dans toute la maison.
728
01:19:01,868 --> 01:19:04,389
Quelques minutes plus tard, nous
découvert le crime.
729
01:19:04,909 --> 01:19:09,150
Ma mère et moi avons été amenés à
superviser et instruire les domestiques.
730
01:19:11,350 --> 01:19:16,111
Des meurtriers ! Des meurtriers !
- Nous ne l'avons pas fait ! Nous ne l'avons pas fait !
731
01:19:22,872 --> 01:19:26,673
La seule personne qui savait
la vérité, c'était toi.
732
01:19:27,233 --> 01:19:30,194
Mais personne ne croyait en notre
innocence parce que Barrett,
733
01:19:30,194 --> 01:19:34,915
le coupable, a défié la justice.
Est-ce que vous le niez toujours ?
734
01:19:36,715 --> 01:19:39,676
Je ne veux pas me défendre.
Ce serait inutile.
735
01:19:40,196 --> 01:19:43,717
Oui, je l'ai tué. Avec cette bague.
736
01:19:47,757 --> 01:19:52,838
Son aiguille contient un puissant poison
cela tuera en quelques secondes.
737
01:19:53,399 --> 01:19:56,199
Oui, je suis le meurtrier.
738
01:19:58,239 --> 01:20:00,160
Je l'ai tué.
739
01:20:04,641 --> 01:20:09,682
Je ne t'ai jamais dit la vérité
donc j'avais du pouvoir sur toi.
740
01:20:15,803 --> 01:20:19,644
J'aurais pu te faire arrêter
mais tu en savais beaucoup trop.
741
01:20:21,444 --> 01:20:26,605
Mais maintenant, nous avons terminé. j'ai tout
Je voulais. Je n’ai aucune utilité pour les gens qui en savent trop.
742
01:20:29,286 --> 01:20:33,727
Je vais vous faire taire tous.
Les fruits de mes efforts sont pour moi seul.
743
01:20:34,287 --> 01:20:38,207
J'ai les documents valides et tout est à moi.
744
01:20:39,128 --> 01:20:43,569
Tous les domaines et tout. Sans
tout partenaire ou personne qui en sait trop.
745
01:20:46,889 --> 01:20:49,650
J'ai une autre surprise pour toi, Barrett.
746
01:20:50,730 --> 01:20:53,931
Viviane est morte. Elle a payé sa culpabilité.
747
01:20:55,131 --> 01:20:57,131
Et vous paierez également.
748
01:20:57,131 --> 01:20:58,492
Maudit cochon !
749
01:21:54,903 --> 01:21:56,743
Tant de sang versé...
750
01:21:57,303 --> 01:22:00,504
...tant de sang versé parce que
de ce foutu morceau de papier.
751
01:22:24,269 --> 01:22:26,069
Non!
'Oui!
752
01:22:28,109 --> 01:22:31,270
Tu mourras aussi.
753
01:22:31,790 --> 01:22:34,871
Cela ne prendra pas longtemps, alors c'est fini.
754
01:22:36,391 --> 01:22:40,592
Le poison est rapide. En quelques
secondes tu me suivras.
755
01:22:42,432 --> 01:22:44,473
Cela ne peut pas être vrai.
756
01:22:45,633 --> 01:22:48,153
Cela ne peut pas être vrai !
757
01:22:50,474 --> 01:22:52,874
Je ne veux pas mourir !
758
01:22:58,115 --> 01:23:00,276
La boucle se referme.
759
01:23:03,957 --> 01:23:06,877
Finalement, vous paierez...
760
01:23:07,437 --> 01:23:09,758
...pour les choses que vous avez faites.
761
01:23:10,278 --> 01:23:13,318
Uriat, Uriat, pourquoi ?
762
01:23:13,879 --> 01:23:21,440
L'eau descendra et terminera le dernier acte.
763
01:23:29,002 --> 01:23:34,043
Voici le sang qui crie vengeance.
Et l’eau viendra et emportera tout.
764
01:23:50,046 --> 01:23:52,486
Cela ne sert à rien d'essayer de s'échapper.
765
01:23:53,326 --> 01:23:55,847
Vous ne pouvez pas fuir la mort.
766
01:24:22,212 --> 01:24:26,933
10 ans se sont écoulés depuis le procès.
767
01:24:35,055 --> 01:24:37,695
Sortez-moi. Uriat, aide-moi !
768
01:24:38,255 --> 01:24:45,417
Uriat, là, aide-moi !
769
01:24:45,657 --> 01:24:50,658
Il y a 10 ans jusqu'à la fin du procès...
c'est ta faute et la faute
770
01:24:51,018 --> 01:24:55,659
de l'homme qui repose mort à côté de toi
que nous, les innocents, avons été traduits en justice.
771
01:24:56,139 --> 01:25:00,260
Mis en justice ? Vous êtes fou.
772
01:25:02,500 --> 01:25:06,181
Et c'est ta faute, et la faute
de l'homme qui repose mort à côté de toi.
773
01:25:09,982 --> 01:25:15,343
Uriat, au nom de Dieu. Aide-moi.
774
01:25:17,823 --> 01:25:25,625
Tu ne peux pas me laisser finir comme ça. Il
ça ne peut pas être. Ce n'est pas juste. Mon Dieu.
775
01:25:26,145 --> 01:25:29,666
Il ne peut y avoir de témoins
à cette nuit de vérité.
776
01:25:30,986 --> 01:25:36,027
Vous aussi, vous êtes une victime innocente.
Comme nous l'étions à l'époque.
777
01:26:46,041 --> 01:27:01,244
Resynchronisation audio italienne
Par LqGb